こじかの記録

ギリシア神話上の怪物セイレーンは鳥形でスターバックスロゴのは魚形、地域と時代が変われば怪物の姿もずいぶん変わるもの。

NHK第2ラジオ語学番組で、サイレンの語源がセイレーンだと紹介していたよ。ギリシア神話上の英雄、「オデュッセイア」のオデュッセウスも「アルゴ号の冒険」のイアーソンも、この鳥形(だった)化物にはエラい目に遭わされてるんだね。
時代が進み、いつの間にか魚形で認識されることが多くなり、スターバックスが自社ロゴの参考にしたノルウェー由来のデザインはもう「人魚」。セイレーン伝説とローレライ伝説なんかとごっちゃになったのかな？

伝言ゲームもそうだけれど、いつの間にか基の姿から変わっている伝承、って多いもの。原典・出典をあたるのは面白いかも。